1
00:03:33,167 --> 00:03:34,998
Nino!

2
00:03:42,447 --> 00:03:44,199
Nino!

3
00:03:45,127 --> 00:03:46,526
Nino!

4
00:03:52,367 --> 00:03:55,518
Ce ai simțit când a murit tata?

5
00:03:56,327 --> 00:03:58,761
- Nimic.
- Ai plâns?

6
00:03:58,847 --> 00:04:02,203
Nu, am fost după înghețată.

7
00:04:03,407 --> 00:04:06,001
<Ce frumos, Nino! Uite!

8
00:04:07,247 --> 00:04:09,442
<Tata ne-a luat mereu aici.

9
00:04:11,287 --> 00:04:13,676
Îți amintești bine de tata?

10
00:04:13,767 --> 00:04:15,485
Da, foarte bine.

11
00:04:15,567 --> 00:04:19,037
Odată m-a pălmuit
pentru că am spus o minciună.

12
00:04:19,127 --> 00:04:22,642
< Să mergem acasă, Umberto.
E târziu. <Stai putin!

13
00:04:25,607 --> 00:04:26,483
Tu vii.

14
00:05:07,687 --> 00:05:10,042
- Unchiule Concetto!
- Umberto!

15
00:05:10,127 --> 00:05:12,163
< (Concept) Bună, Nino.

16
00:05:16,447 --> 00:05:20,725
< Mâine dimineață la 9
Te duc la Zafferana.

17
00:05:20,807 --> 00:05:23,321
< Fugi la mama ta
care te asteapta.

18
00:05:24,607 --> 00:05:26,677
- Noapte bună.
- Bună, unchiule.

19
00:05:29,247 --> 00:05:31,124
- Ești obosit?
- Nu.

20
00:05:36,567 --> 00:05:40,446
- Tata semăna cu unchiul Concetto?
- Nu, deloc. - Mama!

21
00:05:42,887 --> 00:05:44,605
In sfarsit!

22
00:05:47,527 --> 00:05:50,041
Începeam să-mi fac griji.

23
00:06:19,247 --> 00:06:21,761
< Treziți-vă, băieți!

24
00:06:21,847 --> 00:06:24,919
< Umberto, sunt cadouri.

25
00:06:25,007 --> 00:06:28,477
< Au sosit darurile de la morți.
< Bună dimineața, mamă.

26
00:06:30,087 --> 00:06:32,203
- Și tu nu vii?
- Imediat.

27
00:06:34,927 --> 00:06:37,566
Repede, sunt cadouri!

28
00:06:57,247 --> 00:06:59,078
Nimic.

29
00:07:02,967 --> 00:07:04,923
Nimic.

30
00:07:05,007 --> 00:07:09,444
Mamă, îmi place să mă gândesc
că morţii sunt cei care aduc darurile.

31
00:07:09,527 --> 00:07:12,837
Dar ei sunt morții! Ei vin
întotdeauna în noaptea de 2 noiembrie.

32
00:07:12,927 --> 00:07:16,158
Haide, ajută-mă.
Spune „apă” sau „foc”.

33
00:07:20,047 --> 00:07:21,480
Cascadă...

34
00:07:23,567 --> 00:07:25,205
< Apa.

35
00:07:28,767 --> 00:07:29,836
Foc.

36
00:07:31,527 --> 00:07:32,516
- Iată-l!
- Foc!

37
00:07:32,607 --> 00:07:34,484
Zgomot de arme

38
00:07:53,407 --> 00:07:54,999
tata.

39
00:08:07,207 --> 00:08:08,925
Nu...

40
00:08:09,567 --> 00:08:12,718
Nu, uită-te cu atenție.

41
00:08:16,727 --> 00:08:20,356
- Am găsit cadoul!
- Bine făcut! - Nino!

42
00:08:21,967 --> 00:08:26,165
- Nino, am găsit cadoul pentru tine.
- În regulă.

43
00:08:26,247 --> 00:08:27,965
Nu vrei să vezi ce este?

44
00:08:28,047 --> 00:08:30,038
Nu contează.

45
00:08:30,847 --> 00:08:32,075
Deschide.

46
00:08:38,367 --> 00:08:40,722
Este cadoul tatalui.

47
00:08:56,167 --> 00:08:57,964
- Mulţumesc.
<Este minunat.

48
00:08:58,047 --> 00:09:02,006
Este un ceas de scufundări, cine știe
dacă morții mi-l vor aduce și mie?

49
00:09:02,087 --> 00:09:03,884
< Numără și zilele.

50
00:09:03,967 --> 00:09:05,605
< 2 noiembrie.

51
00:09:18,887 --> 00:09:21,606
< Vin și Biagio și Cettina
la vila? - Da.

52
00:09:21,687 --> 00:09:25,965
Mătușa Cettina este aceea
care a fugit cu unchiul Biagio!

53
00:09:26,047 --> 00:09:28,277
- Umberto!
<Și cum merg lucrurile acum?

54
00:09:28,367 --> 00:09:30,244
< Se înțeleg?
< Da.

55
00:09:38,247 --> 00:09:42,798
Nino, ce ai decis? Concept
spune că cursurile de iarnă sunt mai serioase.

56
00:09:42,887 --> 00:09:47,722
Cursurile de vară sunt prea grăbite,
Te sfatuiesc sa pleci imediat...

57
00:09:47,807 --> 00:09:52,323
...la sfarsitul lunii. - Nu ştiu
dacă vreau să merg în Anglia.

58
00:09:52,407 --> 00:09:54,602
În ce scop am nevoie de engleză?

59
00:09:54,687 --> 00:09:57,918
Fara engleza nu se poate face nimic.

60
00:09:59,047 --> 00:10:01,277
Vreau să rămân aici.

61
00:10:16,047 --> 00:10:19,881
- Asumarea!
- Vă sărut mâinile, domnule avocat.

62
00:10:19,967 --> 00:10:22,435
- Bună dimineața, doamnă.
- Bună, Assunta.

63
00:10:22,527 --> 00:10:26,759
Nino, ce ai crescut!
Acum ești bărbat!

64
00:10:26,847 --> 00:10:29,919
- Unde sunt ceilalti?
- Te așteptau la 11.

65
00:10:30,007 --> 00:10:32,760
Au mers la cimitir.

66
00:10:33,927 --> 00:10:35,838
- Să mergem?
- Da, hai să mergem.

67
00:10:37,047 --> 00:10:39,083
- Bună, Assunta!
- Dragă!

68
00:10:48,207 --> 00:10:51,961
Rosaria, ajută-mă să-mi duc bagajele.

69
00:10:52,927 --> 00:10:54,565
Aici.

70
00:10:55,407 --> 00:10:57,875
VORBEȘTE ÎN LATINĂ

71
00:11:27,687 --> 00:11:29,279
- Bună.
- Bună.

72
00:11:30,767 --> 00:11:32,485
Deci tribul este complet.

73
00:11:33,807 --> 00:11:35,286
<Sunt frumoși, nu?

74
00:11:35,847 --> 00:11:37,485
< Ce demnitate!

75
00:11:45,687 --> 00:11:46,756
HI.

76
00:11:46,847 --> 00:11:48,280
HI.

77
00:11:48,367 --> 00:11:50,722
Uită-te la Turiddu și la mama lui.

78
00:11:51,967 --> 00:11:53,195
< Nu se părăsesc niciodată unul pe altul.

79
00:11:54,887 --> 00:11:58,084
< Amalia este mereu
la un pas de nebunie.

80
00:11:58,167 --> 00:12:00,078
Capodopera este unchiul Alfio.

81
00:12:03,927 --> 00:12:05,246
...si a fost paralizat.

82
00:12:06,327 --> 00:12:10,764
< Acum nu-i mai place de mătușa Amalia,
ar vrea să o arunce pe ea și cârjele.

83
00:12:10,847 --> 00:12:13,122
< (Nino) Și mama mea?

84
00:12:14,127 --> 00:12:16,766
Și noi vom deveni ca ei.

85
00:12:18,527 --> 00:12:21,166
Nu, nu suntem așa.

86
00:12:21,247 --> 00:12:23,158
Nu vom fi niciodată.

87
00:12:24,247 --> 00:12:26,283
Chiar ești sigur de asta?

88
00:12:29,287 --> 00:12:31,403
- Bun venit.
- Bună, Turiddu.

89
00:12:31,487 --> 00:12:34,206
- Bună.
- Bună.

90
00:12:38,607 --> 00:12:40,518
- Bună.
- Bună, Umbertino.

91
00:12:59,767 --> 00:13:02,076
Nu ai niciodată destui bani, nu?

92
00:13:03,927 --> 00:13:05,918
Ce zi frumoasa!

93
00:13:09,767 --> 00:13:11,997
- Chiar trebuie să pleci?
- Da, sunt ocupat.

94
00:13:12,087 --> 00:13:14,521
- Vă rog să reveniți curând.
< Mama.

95
00:13:14,607 --> 00:13:18,805
- Trecem prin casă.
<Buna, baieti. - O călătorie bună.

96
00:13:18,887 --> 00:13:22,960
- Spune-i ceva fiicei noastre.
- Nu întârzia, te rog.

97
00:13:23,047 --> 00:13:25,277
Nu, tată.

98
00:13:25,367 --> 00:13:26,959
HI.

99
00:13:29,807 --> 00:13:31,399
HI.

100
00:13:50,647 --> 00:13:52,285
< Să mergem, Nino!

101
00:13:55,927 --> 00:13:57,406
< Julieta!

102
00:13:59,087 --> 00:14:02,124
< Hei, așteaptă-mă!
- Staţi să văd.

103
00:14:03,807 --> 00:14:06,765
Ne merge prost, nu?
Da și nu un centimetru!

104
00:14:07,927 --> 00:14:09,724
Nu mai crești.

105
00:14:12,447 --> 00:14:15,837
- Dar pieptul a crescut.
- Încetează! - Vino aici.

106
00:14:15,927 --> 00:14:18,441
ce faci?

107
00:14:18,527 --> 00:14:21,405
< Uită-te la ea, Nino!
< Ajutor! Lasă-mă!

108
00:14:21,487 --> 00:14:23,921
- Ajutor!
- Stai pe loc!

109
00:14:25,127 --> 00:14:26,719
Lasă-mă!

110
00:14:26,807 --> 00:14:30,004
- Nu mai suntem copii!
- Stai pe loc!

111
00:14:31,847 --> 00:14:33,758
Lasă-mă!

112
00:14:36,407 --> 00:14:38,318
Vino aici, Julieta!

113
00:14:39,527 --> 00:14:41,119
Stai pe loc!

114
00:14:41,207 --> 00:14:44,040
Unchiul Alfio ți-o lasă oricum
acelasi lucru este valabil si pentru solfatara.

115
00:14:44,127 --> 00:14:47,756
Opreste-te cu povestea asta unchiului Alfio!

116
00:14:47,847 --> 00:14:51,317
- Solfatara este deja aici
în numele mamei mele. - Mai bine!

117
00:14:51,407 --> 00:14:55,798
- Ce îți lasă? Etna?
- Uf!

118
00:15:16,207 --> 00:15:18,163
Cum te-ai schimbat!

119
00:15:19,487 --> 00:15:22,001
Ai chiar și barbă anul acesta.

120
00:15:29,567 --> 00:15:32,764
< Turiddu!
< Nu trageți de fire.

121
00:15:32,847 --> 00:15:35,315
<Bine, nu te enerva.
< Unde este Turiddu?

122
00:15:38,927 --> 00:15:41,043
Turiddu, Turiddu!

123
00:15:41,127 --> 00:15:42,845
Sunt aici.

124
00:15:43,607 --> 00:15:45,404
Iată-mă aici.

125
00:15:46,327 --> 00:15:48,761
Deschide-l.

126
00:15:59,007 --> 00:16:02,682
- Este magnific!
- Nu. Julieta.

127
00:16:02,767 --> 00:16:04,723
<Vino aici.

128
00:16:09,567 --> 00:16:11,285
Poftim.

129
00:16:12,487 --> 00:16:13,556
<Ce frumoasa esti!

130
00:16:15,207 --> 00:16:17,357
- Magnific. Cât costă?
- Trei.

131
00:16:17,447 --> 00:16:20,120
Ți-am spus, idiotule.
Ai vrut să-i dai cinci.

132
00:16:20,207 --> 00:16:23,244
Știam că Santostefano
Sunt într-o situație dificilă.

133
00:16:23,327 --> 00:16:25,522
Vino la studio.

134
00:16:26,367 --> 00:16:28,039
Scuzați-mă.

135
00:16:28,127 --> 00:16:31,437
Pun pariu pe mumia aia
ți-a promis un procent.

136
00:16:31,527 --> 00:16:34,439
<Spune-mi adevărul,
ti-a promis?

137
00:16:34,527 --> 00:16:37,803
< Când vezi o prințesă...

138
00:16:37,887 --> 00:16:40,276
...dai jos pantalonii!

139
00:16:52,727 --> 00:16:54,524
Bietul Turiddu.

140
00:16:54,607 --> 00:16:56,757
Are atâtea calități!

141
00:16:59,687 --> 00:17:01,837
De ce nu-i găsești soție?

142
00:17:01,927 --> 00:17:04,999
Dacă ar fi după mine!
El este cel care nu vrea.

143
00:17:05,087 --> 00:17:08,284
<Dar el nu era îndrăgostit
despre fata aia din Acireale?

144
00:17:08,367 --> 00:17:11,120
Nu mi-aș fi permis niciodată
la aceea de a intra în casă.

145
00:17:11,207 --> 00:17:12,925
De ce nu te căsătorești cu el?

146
00:17:13,007 --> 00:17:15,441
Deci între el și unchiul Alfio
ramai virgina.

147
00:17:18,167 --> 00:17:22,160
- Ce zici? - O idee excelentă.
Bunurile rămân în familie.

148
00:17:53,607 --> 00:17:56,280
- Iată-i!
- Vine spitalul de boli psihice.

149
00:17:56,367 --> 00:17:58,323
< Alfio! Elisa!

150
00:17:58,407 --> 00:18:01,877
<Dar unde ai plecat?

151
00:18:01,967 --> 00:18:04,845
< Cettina, bine ai venit!
- Mulţumesc.

152
00:18:04,927 --> 00:18:07,441
<Ce mai faci, Cettina?
- Ei bine.

153
00:18:07,527 --> 00:18:09,597
- Bună, mătușă.
- Bună, micuților.

154
00:18:09,687 --> 00:18:11,598
- Astea sunt pentru tine.
- Mulţumesc.

155
00:18:11,687 --> 00:18:13,120
Bună, Elisa.

156
00:18:13,207 --> 00:18:16,119
- Și Biagio?
- E la Palermo, vine mâine.

157
00:18:17,767 --> 00:18:22,363
Greșesc sau chiar e Nino?

158
00:18:26,207 --> 00:18:28,562
< Ce mare ai devenit!

159
00:18:28,647 --> 00:18:31,445
<Arăți ca o altă persoană!

160
00:18:33,727 --> 00:18:37,766
< Cât timp a trecut de când te-am văzut?
Acum două veri cred.

161
00:18:37,847 --> 00:18:40,122
<Nu, mai mult.

162
00:18:40,207 --> 00:18:43,961
< Este aproape înfricoșător!
Ele cresc în fiecare zi, nu?

163
00:18:45,407 --> 00:18:47,841
< Îmi amintesc că erai atât de mic!

164
00:18:47,927 --> 00:18:49,440
< Erai o floare mică.

165
00:18:51,087 --> 00:18:53,806
< Timpul trece atât de repede.

166
00:18:55,527 --> 00:18:57,358
Hei, trezește-te!

167
00:18:57,447 --> 00:18:59,597
Îți saluti mătușa așa?

168
00:19:02,567 --> 00:19:07,038
E prea devreme să te joci doamnelor,
Sunt mătușa ta Cettina.

169
00:19:07,127 --> 00:19:09,561
Dă-mi un sărut aici, chiar acum.

170
00:19:11,887 --> 00:19:13,878
<Ce faci? devii roșu?

171
00:19:19,207 --> 00:19:23,359
- Assunta, anul acesta unde
m-ai pus? - În camera albastră.

172
00:19:23,447 --> 00:19:27,076
Anul acesta nu deschidem camere noi,
ordine de la unchiul tău.

173
00:19:28,407 --> 00:19:30,204
În adâncul sufletului, vezi?

174
00:19:33,527 --> 00:19:36,519
- Ai nevoie de ceva, doamnă?
- Deloc.

175
00:19:36,607 --> 00:19:38,404
- Noapte bună.
- Noapte bună.

176
00:19:39,367 --> 00:19:41,722
Ajută-mă să despachetez.

177
00:19:41,807 --> 00:19:44,401
Să sperăm că nu există
şoarecii din dulap.

178
00:19:47,367 --> 00:19:48,720
Suficient! ma sufoc!

179
00:19:50,567 --> 00:19:52,159
Ia asta!

180
00:19:54,287 --> 00:19:57,085
Copii, la culcare!

181
00:19:57,167 --> 00:19:59,476
L-ai trezit pe unchiul Alfio.

182
00:19:59,567 --> 00:20:01,125
Hai, hai.

183
00:20:21,407 --> 00:20:23,398
Deschide valiza.

184
00:20:26,847 --> 00:20:28,519
Grăbiţi-vă!

185
00:20:33,647 --> 00:20:37,322
Ar trebui să fie un cuplu
de papuci. Le vei lua pentru mine?

186
00:20:40,527 --> 00:20:42,199
Aici sunt.

187
00:20:43,647 --> 00:20:44,841
Da, exact astea.

188
00:21:03,487 --> 00:21:05,682
Dar nu vorbești niciodată?

189
00:21:06,247 --> 00:21:08,715
- Nu.
- Bravo!

190
00:21:10,007 --> 00:21:11,884
Hai, hai.

191
00:21:11,967 --> 00:21:14,925
Remediați acest lucru.

192
00:21:18,527 --> 00:21:20,563
Acolo, în al doilea sertar.

193
00:21:24,687 --> 00:21:26,678
Luați și acestea.

194
00:21:32,047 --> 00:21:34,003
Capul mi se invarte putin.

195
00:21:34,087 --> 00:21:36,317
< Vinul unchiului Alfio este tare.

196
00:21:36,407 --> 00:21:38,921
< Ăsta e al lui Biagio.

197
00:21:39,007 --> 00:21:42,522
Am uitat să i-o dau,
Sper că nu ai nevoie.

198
00:21:42,607 --> 00:21:44,120
De ce?

199
00:21:45,047 --> 00:21:46,844
Mafia!

200
00:21:52,127 --> 00:21:54,641
Cred că am băut prea mult.

201
00:21:55,847 --> 00:21:58,839
O să-mi ud fața
asa ca apoi terminam.

202
00:21:59,807 --> 00:22:01,445
Și asta, aici.

203
00:22:11,767 --> 00:22:14,918
< Noapte bună, fiule.
- Noapte bună, mamă.

204
00:22:31,007 --> 00:22:33,157
Poți să-mi dai pieptene?

205
00:22:38,927 --> 00:22:40,963
Ai observat în seara asta?

206
00:22:41,047 --> 00:22:44,119
- Eram treisprezece la masă.
- Ești superstițios?

207
00:22:44,207 --> 00:22:46,038
- Și tu?
- Eu nu.

208
00:22:47,087 --> 00:22:49,043
Da, foarte mult.

209
00:22:51,047 --> 00:22:52,924
Deja ma simt mai bine.

210
00:22:54,127 --> 00:22:57,642
Știi ce facem?
Acum destul cu valizele.

211
00:22:57,727 --> 00:23:01,402
Le punem deasupra dulapului
și nu ne mai gândim la asta.

212
00:23:02,247 --> 00:23:04,044
Tu vii.

213
00:23:09,127 --> 00:23:10,640
Asta este.

214
00:23:18,447 --> 00:23:20,119
Multumesc.

215
00:23:21,967 --> 00:23:23,844
Ești un înger.

216
00:23:27,407 --> 00:23:29,204
Ești obosit?

217
00:23:30,367 --> 00:23:32,562
- Ți-e somn?
- Eu nu.

218
00:23:33,327 --> 00:23:35,522
Dar trebuie să te culci.

219
00:23:35,607 --> 00:23:38,167
Mi-e atât de somnoros încât nu mai văd.

220
00:23:39,887 --> 00:23:41,366
Noapte bună.

221
00:23:49,687 --> 00:23:51,279
Noapte bună.

222
00:24:14,367 --> 00:24:15,766
< Nino!

223
00:24:20,647 --> 00:24:24,481
Becul trebuie să se fi ars.
Nici acesta nu se aprinde.

224
00:24:24,567 --> 00:24:28,480
- Poate s-a înșurubat prost.
- Nu înțeleg nimic.

225
00:24:28,567 --> 00:24:30,125
Privește-ne pentru o clipă.

226
00:24:33,447 --> 00:24:36,200
Ar trebui să existe o priză
undeva.

227
00:24:36,287 --> 00:24:38,323
- Iată-l.
- Bine făcut!

228
00:24:42,767 --> 00:24:45,645
Amintiri? S-a întâmplat la fel
acum patru ani...

229
00:24:45,727 --> 00:24:49,845
... când am dormit aici
cu mama. - Este adevărat.

230
00:24:49,927 --> 00:24:52,122
Acum îmi amintesc.

231
00:24:52,207 --> 00:24:54,482
Ce a fost? Primăvară?

232
00:24:54,567 --> 00:24:56,876
- Era Paște.
- Ah, da!

233
00:24:56,967 --> 00:25:00,004
Eram cu toții acolo, ce mizerie!

234
00:25:00,087 --> 00:25:02,760
Au intrat toți trei
în acest pat.

235
00:25:04,807 --> 00:25:06,923
Ai fost aici, lângă mine.

236
00:25:07,007 --> 00:25:08,201
Vă amintiți?

237
00:25:09,887 --> 00:25:14,039
Atunci am mereu obiceiul
sa dormi lateral!

238
00:25:14,127 --> 00:25:16,118
Noapte bună.

239
00:25:27,847 --> 00:25:29,917
Nu închide ușa.

240
00:25:30,007 --> 00:25:32,316
Nu-mi place să mă simt închisă.

241
00:25:48,767 --> 00:25:52,237
Nu dormi?
Nici eu nu pot dormi.

242
00:25:52,327 --> 00:25:54,443
<Și nu am chef să citesc.

243
00:25:54,527 --> 00:25:57,599
< De ceva timp
nu mai pot citi.

244
00:26:00,047 --> 00:26:01,878
Drăguți bunici!

245
00:26:03,207 --> 00:26:07,359
Par atât de mulțumiți
din această vilă!

246
00:26:09,207 --> 00:26:12,244
Au vrut să construiască
ceva care a rămas.

247
00:26:12,327 --> 00:26:15,046
Și de fapt totul durează aici.

248
00:26:16,567 --> 00:26:19,001
Nu se mișcă
și nimic nu se aruncă niciodată.

249
00:26:19,087 --> 00:26:21,078
Dimpotrivă, se acumulează.

250
00:26:22,807 --> 00:26:24,843
L-ai văzut pe unchiul Alfio cu acel colier?

251
00:26:24,927 --> 00:26:26,440
<Cum a mângâiat-o!

252
00:26:26,527 --> 00:26:28,404
< Îi plac obiectele...

253
00:26:28,487 --> 00:26:31,604
... și zdrobește oamenii
fără să bată un ochi.

254
00:26:35,127 --> 00:26:36,958
Esti norocos
că te duci la Londra.

255
00:26:37,047 --> 00:26:39,038
nu mai merg acolo.

256
00:26:39,127 --> 00:26:41,960
- Eşti nebun?
- Care ar fi rostul?

257
00:26:42,047 --> 00:26:43,400
Ce se schimba?

258
00:26:43,487 --> 00:26:46,877
În schimb, totul se schimbă și știi de ce?

259
00:26:46,967 --> 00:26:48,639
Pentru că acolo nu vei mai fi nimeni.

260
00:26:48,727 --> 00:26:51,321
Nu vei mai fi fiul fiului,
nepotul nepotului...

261
00:26:51,407 --> 00:26:54,285
...prietenul unui prieten.
- Adică voi fi zero?

262
00:26:54,367 --> 00:26:56,005
Dimpotrivă, vei fi tu însuți.

263
00:26:57,327 --> 00:26:59,363
Și dacă faci o greșeală, va fi vina ta.

264
00:27:00,887 --> 00:27:03,765
Când ești în avion,
totul se va schimba.

265
00:27:04,927 --> 00:27:06,485
Vei uita totul.

266
00:27:07,607 --> 00:27:09,120
Toate.

267
00:27:13,407 --> 00:27:16,717
- Ca să uit, ar trebui să trec
o viață în avion. - De ce nu?

268
00:27:16,807 --> 00:27:19,560
Mai bine decât să stai
în acest bordel sacru.

269
00:27:21,487 --> 00:27:23,205
< Ce faci, Mimì?

270
00:27:24,807 --> 00:27:27,560
Mătușa Cettina doarme
în camera de lângă a ta.

271
00:27:29,607 --> 00:27:31,199
Știați?

272
00:27:34,367 --> 00:27:37,120
Oaia neagră a familiei.

273
00:27:37,207 --> 00:27:39,004
Ea este liberă în felul ei.

274
00:27:39,847 --> 00:27:44,637
- Dar mai presus de toate este veselă.
- Nu vreau să vorbesc.

275
00:27:48,487 --> 00:27:50,443
Ascultă-mă, pleacă.

276
00:27:51,967 --> 00:27:53,844
De ce nu mergi la Londra?

277
00:27:56,967 --> 00:27:59,527
vreau să văd
unde suntem capabili să ajungem.

278
00:28:18,247 --> 00:28:20,158
Heroina pentru unchi.

279
00:28:28,807 --> 00:28:30,559
Iată picăturile tale.

280
00:28:42,807 --> 00:28:45,446
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

281
00:28:46,287 --> 00:28:48,243
- Bună dimineața, Maria.
- Pot? - Nu.

282
00:28:48,327 --> 00:28:49,601
- Aici, doamnă.
- Mulţumesc.

283
00:28:49,687 --> 00:28:51,325
Ia-l pe celălalt.

284
00:28:52,687 --> 00:28:55,360
Primesc legăturile cu fermoar
Îmi place să le elimin eu.

285
00:29:01,727 --> 00:29:03,604
- Cine a murit?
- Ah!

286
00:29:04,327 --> 00:29:06,363
- Maria!
- Nici măcar nu poți vorbi.

287
00:29:06,447 --> 00:29:08,915
- Bună.
- Bună.

288
00:29:09,567 --> 00:29:13,321
Nu mânca toată mierea asta!
Uite cum te ingrasi!

289
00:29:13,407 --> 00:29:15,398
- Vino cu mine.
- Unde?

290
00:29:15,487 --> 00:29:17,079
Vino tu!

291
00:29:28,327 --> 00:29:30,158
- Vrei ceva?
- Da.

292
00:29:31,607 --> 00:29:36,123
- Acum ne înțepăm cu spini!
- Am cuțitul, știu cum să o fac.

293
00:29:37,767 --> 00:29:41,316
Trebuie să le mănânci când
sunt încă ude de ger.

294
00:29:45,567 --> 00:29:47,205
Rafinat.

295
00:29:48,847 --> 00:29:52,556
Eu veneam des aici
cu un coleg de-al meu.

296
00:29:52,647 --> 00:29:55,207
Prima mea iubire,
clasa a cincea.

297
00:29:56,167 --> 00:29:58,123
Ne-am sărutat unul altuia.

298
00:29:58,207 --> 00:30:00,846
Pupici mari pe obraji.

299
00:30:01,767 --> 00:30:03,325
<Odată ne-a surprins mătușa Tecla.

300
00:30:03,407 --> 00:30:06,365
M-a făcut să stau trei ore
îngenuncheat peste năut.

301
00:30:06,447 --> 00:30:09,245
Un fel de tortură medievală.

302
00:30:09,327 --> 00:30:11,477
Am strâns din dinți și am spus...

303
00:30:12,487 --> 00:30:15,604
..."Draga mea bătrână servitoare,
Nu voi deveni ca tine.”

304
00:30:16,727 --> 00:30:20,402
Vreau să fiu frumoasă, liberă,
iubit si fericit.

305
00:30:24,127 --> 00:30:26,322
Ce s-a întâmplat?

306
00:30:26,407 --> 00:30:29,956
- Ai devenit trist dintr-o dată?
- Nu, nu eu.

307
00:30:30,047 --> 00:30:32,515
Dar da și nu știi cum să-l ascunzi.

308
00:30:33,807 --> 00:30:35,798
Am decojit-o pe asta pentru tine.

309
00:30:37,047 --> 00:30:39,641
Ia încă unul
așa că mâncăm împreună.

310
00:30:39,727 --> 00:30:42,241
- Și unchiul Biagio?
- Ca unchiul Biagio!

311
00:30:44,007 --> 00:30:46,840
Adică când ne-am întâlnit?

312
00:30:47,687 --> 00:30:51,919
Se spune că am fugit cu el.
Mi-a placut, ce e in neregula cu asta?

313
00:30:52,007 --> 00:30:53,725
Cettina!

314
00:30:53,807 --> 00:30:57,243
- E unchiul Biagion!
- Aici.

315
00:31:04,247 --> 00:31:05,885
<Cettina!

316
00:31:12,327 --> 00:31:14,238
Cettina!

317
00:31:17,167 --> 00:31:19,397
- Unde s-a dus?
< Biagio!

318
00:31:22,207 --> 00:31:23,765
Iată-l!

319
00:31:24,487 --> 00:31:26,284
Biagio!

320
00:31:26,847 --> 00:31:28,963
Ai văzut?

321
00:31:29,047 --> 00:31:30,799
Ai văzut cine e acolo?

322
00:31:31,887 --> 00:31:36,358
- S-a hotărât să vină în sfârșit!
- Este o adevărată plăcere pentru mine.

323
00:31:36,447 --> 00:31:39,200
-Ce frumoasa esti.
- Mulţumesc.

324
00:31:39,287 --> 00:31:44,202
< Sasà, nu ți-ai amintit de ea?
<În locul tău aș fi foarte gelos.

325
00:31:44,287 --> 00:31:48,121
Se fac lucruri bune
de admirat...

326
00:31:48,207 --> 00:31:52,359
...dacă nu cineva care trebuie să le facă?
<Ești un adevărat filozof!

327
00:32:08,527 --> 00:32:09,926
Noapte bună, Nino.

328
00:32:10,607 --> 00:32:12,199
Noapte bună.

329
00:32:35,767 --> 00:32:38,281
- Dezbraca-te.
- Stai.

330
00:32:41,167 --> 00:32:42,759
Biagio.

331
00:33:11,847 --> 00:33:13,405
Ce este, Nino?

332
00:33:13,487 --> 00:33:16,285
Mamă, am căzut.

333
00:33:16,367 --> 00:33:18,801
Du-te acolo, voi fi chiar acolo.

334
00:33:22,247 --> 00:33:23,839
< Du-te acolo.

335
00:33:26,167 --> 00:33:27,839
Merge.

336
00:34:31,127 --> 00:34:32,276
împuşcă

337
00:34:32,967 --> 00:34:35,162
- Ce păcat!
- Altul, Biagio!

338
00:34:35,407 --> 00:34:37,602
Încearcă asta.

339
00:34:37,847 --> 00:34:39,075
< Foarte rău.

340
00:34:40,207 --> 00:34:42,038
Altul.

341
00:34:43,447 --> 00:34:44,926
împuşcă
Nu!

342
00:34:45,007 --> 00:34:47,885
<Esti vina ta!
< Încercați din nou.

343
00:34:47,967 --> 00:34:50,481
E Biagio care nu știe să tragă.

344
00:34:51,727 --> 00:34:54,082
Încearcă-l pe al meu.

345
00:34:54,167 --> 00:34:55,236
- Poftim.
- Da.

346
00:34:55,327 --> 00:34:59,366
- Să vedem de data asta, nu?
- Sunt gata.

347
00:35:00,047 --> 00:35:02,959
- Du-te!
- Nu! Nu!

348
00:35:03,047 --> 00:35:05,880
<Esti vina ta!
< Să-l vedem pe acesta.

349
00:35:05,967 --> 00:35:08,640
< Tragi îngrozitor! Suficient!

350
00:35:08,727 --> 00:35:11,195
< Femelele de acasă tricotând.

351
00:35:11,287 --> 00:35:13,755
Nino, vino aici o vreme!

352
00:35:13,847 --> 00:35:17,237
- Încearcă.
- Da, aici. A se distra!

353
00:35:23,927 --> 00:35:25,724
Bine! Bravo, Nino!

354
00:35:25,807 --> 00:35:27,445
< Din nou.

355
00:35:31,607 --> 00:35:32,801
Bine!

356
00:35:32,887 --> 00:35:34,798
Bravo, Nino!

357
00:35:37,247 --> 00:35:39,203
E bună, nu?

358
00:35:40,407 --> 00:35:44,844
(Pentru că unchiul Biagio o împinge
în brațele lui Sasa?)

359
00:35:46,887 --> 00:35:52,519
(Și de ce nu se răzvrătește?
De ce se face așa?)

360
00:35:52,607 --> 00:35:55,405
< (Alfio) Asta a fost Sicilia
și asta trebuia să rămână.

361
00:35:55,487 --> 00:36:00,083
- Dar du-te! - O femeie
pe care l-ai iubit, frumoasă, brunetă...

362
00:36:00,167 --> 00:36:02,886
... spatios...

363
00:36:02,967 --> 00:36:07,438
... o găsești toate oasele,
slabă ca o hamsie!

364
00:36:07,527 --> 00:36:10,405
Sicilia nu este femeie!

365
00:36:10,487 --> 00:36:12,478
E ca o femeie!

366
00:36:12,567 --> 00:36:16,116
Oricum e o față
ca a ta.

367
00:36:16,207 --> 00:36:17,765
Al tău inclus.

368
00:36:17,847 --> 00:36:22,682
Toate fețele care pot fi citite
chiar dacă nu vorbesc.

369
00:36:22,767 --> 00:36:27,921
< (Alfio) Nu-mi este greu
citeste in interiorul tau.

370
00:36:31,127 --> 00:36:34,563
Dacă poți citi în noi toți,
trebuie să fie înălțător.

371
00:36:34,647 --> 00:36:37,844
Nu chiar înălțător, dar adevărat.

372
00:36:37,927 --> 00:36:40,600
Aș putea să-ți spun ce crezi
unul cate unul...

373
00:36:40,687 --> 00:36:43,804
...pentru că o aduci scris aici
pe fata.

374
00:36:43,887 --> 00:36:48,119
Dacă vrei să știi, despre cineva
Pot ghici și eu!

375
00:36:48,207 --> 00:36:50,038
De Turiddu, de exemplu.

376
00:36:52,647 --> 00:36:54,524
< Sau mătușa Amalia.

377
00:36:57,247 --> 00:36:58,805
Sau tu.

378
00:37:00,367 --> 00:37:03,165
Sistemul tau este frumos!

379
00:37:03,247 --> 00:37:06,796
Tu cumperi toate lucrurile
pe care alţii sunt nevoiţi să-l vândă.

380
00:37:06,887 --> 00:37:10,482
< (Alfio) Sunt un raider
pentru că îmi plac obiectele.

381
00:37:10,567 --> 00:37:12,956
Eu tin casa asta...

382
00:37:13,047 --> 00:37:15,436
... exact cum a construit-o bunicul meu...

383
00:37:15,527 --> 00:37:17,722
...pentru ca e frumoasa,
pentru că are o față.

384
00:37:17,807 --> 00:37:20,765
< Ah, pentru că are o față!
Dar ești nebun!

385
00:37:20,847 --> 00:37:23,122
<Știu, sunt nebun...

386
00:37:23,207 --> 00:37:25,437
...dar nu până la punctul de a construi
casele pe care le construiești.

387
00:37:25,527 --> 00:37:27,882
- Voi pune banii acolo.
< Bine.

388
00:37:27,967 --> 00:37:29,639
Și îți fac bine.

389
00:37:29,727 --> 00:37:32,719
Câștigați bani distrugând!

390
00:37:32,807 --> 00:37:35,162
Nu! Să construim!

391
00:37:35,247 --> 00:37:38,717
< Știi ce construiești?
închisori neon!

392
00:37:38,807 --> 00:37:41,765
Dar ce închisori, Alfio! Hoteluri!

393
00:37:41,847 --> 00:37:44,645
< Hoteluri din beton armat
tot asa, trist...

394
00:37:44,727 --> 00:37:47,958
...că atunci când ești în ea
nu știi unde ești.

395
00:37:49,327 --> 00:37:52,205
< Și cine nu știe unde este, nu știe cine este.

396
00:37:54,287 --> 00:37:56,039
Ai înțeles totul greșit!

397
00:37:56,127 --> 00:37:59,722
Deci haideți să lăsăm Sicilia așa cum este,
ca un muzeu.

398
00:37:59,807 --> 00:38:03,959
- N-ar fi trebuit să pui mâinile
pe Sicilia! - Cine nu știe unde este...

399
00:38:04,047 --> 00:38:05,878
...nu știe cine este.

400
00:38:07,967 --> 00:38:10,162
Nimeni nu ar fi trebuit să-l permită!

401
00:38:10,247 --> 00:38:13,523
- În schimb, l-ai redus...
- Ca o curvă!

402
00:38:13,607 --> 00:38:15,404
< Nino!

403
00:38:15,487 --> 00:38:18,923
- Ce fel de a vorbi!
- Taci, are dreptate.

404
00:38:19,007 --> 00:38:21,999
Ca o prostituată
sau daca preferi o curva!

405
00:38:22,087 --> 00:38:23,998
Lumea se schimbă.

406
00:38:24,087 --> 00:38:25,759
Daţi-i drumul.

407
00:38:25,847 --> 00:38:29,044
- Actualizat, Alfio.
< (Alfio) Ia asta direct în capul tău.

408
00:38:29,127 --> 00:38:31,766
< Nu mă schimb.
<Și asta e în regulă.

409
00:38:31,847 --> 00:38:35,635
< Nino, ce faci?
< Nu vă faceți griji, noroc!

410
00:38:39,327 --> 00:38:40,476
<Cum spui?

411
00:38:40,567 --> 00:38:42,398
< Vin providenta!

412
00:38:51,647 --> 00:38:53,558
< Ce mai astepti?

413
00:38:54,127 --> 00:38:55,879
<Așteaptă!

414
00:38:57,607 --> 00:38:59,677
< Vino aici...

415
00:39:00,487 --> 00:39:02,284
... langa mine.

416
00:39:04,887 --> 00:39:06,764
CETTINA râde

417
00:39:15,007 --> 00:39:17,840
ȘOAPTE ȘI GEMETE

418
00:39:36,807 --> 00:39:38,877
- Biagio.
- Da.

419
00:39:45,327 --> 00:39:47,522
Stii ca...

420
00:39:49,727 --> 00:39:51,718
Biagio...

421
00:40:26,367 --> 00:40:28,198
< Da, dragă.

422
00:40:28,287 --> 00:40:30,278
<Știi, multe.

423
00:40:31,567 --> 00:40:33,000
< Da.

424
00:40:33,967 --> 00:40:35,719
<Bine, da.

425
00:40:35,807 --> 00:40:39,163
Te rog nu mă face să aștept.

426
00:40:42,007 --> 00:40:44,919
În această după-amiază, la ora 17, la notar.

427
00:40:45,007 --> 00:40:46,520
HI.

428
00:40:47,967 --> 00:40:52,438
Chiar trebuie să mă întorc la Catania,
Îmi pare rău că te las.

429
00:40:55,967 --> 00:40:59,562
- Biagio, mergi la Catania?
- Da.

430
00:40:59,647 --> 00:41:02,639
- Deci mă poți lua?
- Da, dar grăbește-te. - Da.

431
00:41:02,727 --> 00:41:04,479
Doar două minute.

432
00:41:05,407 --> 00:41:07,796
Nino, ai grijă la Umberto.

433
00:41:09,687 --> 00:41:11,723
- Mă întorc curând.
- Atenţie.

434
00:41:13,127 --> 00:41:14,526
HI.

435
00:41:36,527 --> 00:41:38,165
< (Nino) Până acum câțiva ani...

436
00:41:38,247 --> 00:41:41,557
...au fost mereu cei care mi-au spus
ce ar trebui sau nu ar trebui să fac.

437
00:41:41,647 --> 00:41:43,126
<Și am crezut-o.

438
00:41:43,207 --> 00:41:46,677
< Mama era atât de frumoasă,
atât de senin.

439
00:41:46,767 --> 00:41:49,122
< După cum puteam să cred
cine a mintit...

440
00:41:49,207 --> 00:41:52,756
... ceea ce nici nu credea
ce a spus?

441
00:41:56,447 --> 00:42:00,281
Aș vrea să fiu în siguranță și simplu
ca tatăl meu.

442
00:42:00,367 --> 00:42:02,358
Prea multe mituri!

443
00:42:02,447 --> 00:42:05,962
Știi ce înseamnă să dorești
o persoană de ani de zile...

444
00:42:06,047 --> 00:42:08,607
... până în punctul în care celelalte nu există...

445
00:42:09,447 --> 00:42:13,281
... și neputând vorbi despre asta cu nimeni,
nici macar ea...

446
00:42:13,367 --> 00:42:15,642
... persoanei iubite?

447
00:42:15,727 --> 00:42:20,198
< (Nino) Și din multe motive continui
să păstreze totul înăuntru, în tăcere.

448
00:42:20,287 --> 00:42:23,996
Știu. Te iubești
la tăcere ca la o boală.

449
00:42:24,087 --> 00:42:27,557
Tăcerea este mai bună decât descoperirea
că raiul nu există.

450
00:42:28,607 --> 00:42:33,920
Uneori am impresia
trebuie sa hotarasc ceva...

451
00:42:35,607 --> 00:42:38,440
...dar nici eu nu stiu ce sau cum.

452
00:42:39,887 --> 00:42:45,280
<Ce ar trebui să fac? - Dacă continuăm
pentru a rămâne aici, ne scufundăm.

453
00:42:45,367 --> 00:42:47,881
Uită-te la familia noastră,
toate la fel.

454
00:42:49,007 --> 00:42:51,043
Corupt, trist.

455
00:42:51,127 --> 00:42:53,004
Prea trist.

456
00:42:53,087 --> 00:42:55,123
< (Mimì) Aria, Nino!

457
00:42:55,207 --> 00:42:58,279
< Aceasta este o închisoare infectată,
hai sa plecam.

458
00:42:58,367 --> 00:43:01,996
< (Mimì) Să renunțăm la tot.
< (Nino) Nu, rămân.

459
00:43:02,087 --> 00:43:04,043
<Este totul sau nimic.

460
00:43:18,847 --> 00:43:20,519
Așteptați-mă!

461
00:43:20,607 --> 00:43:24,077
Ce ai făcut toată ziua?
Ai plecat!

462
00:43:25,767 --> 00:43:27,758
Și n-ai spus un cuvânt la cină.

463
00:43:34,847 --> 00:43:37,998
In seara asta ma simt ca un beat.

464
00:43:51,247 --> 00:43:52,999
Tu vii.

465
00:43:54,407 --> 00:43:56,682
Ajută-mă să desfac rochia.

466
00:43:56,767 --> 00:43:58,564
- Aici?
- Da.

467
00:43:59,487 --> 00:44:02,923
În această seară mi-ar plăcea să am
17 ani ca tine.

468
00:44:07,767 --> 00:44:09,439
Mişcare.

469
00:44:09,527 --> 00:44:11,643
ce faci? Lasă-mă să trec.

470
00:44:12,407 --> 00:44:14,477
Mai degrabă deschide fereastra.

471
00:44:20,687 --> 00:44:23,599
- Se simte aproape ca vara.
< Întoarce-te o clipă.

472
00:44:30,207 --> 00:44:31,925
Te poți întoarce.

473
00:44:32,847 --> 00:44:34,997
E fierbinte!

474
00:44:36,727 --> 00:44:39,685
< Trebuie să mă ud
altfel voi exploda.

475
00:44:44,047 --> 00:44:46,925
Ar fi frumos să faci un duș,
dar nu este aici.

476
00:44:47,847 --> 00:44:51,806
- Cine știe cum au făcut bunicii!
- Poate cu niște ulcioare!

477
00:44:51,887 --> 00:44:55,004
Ma ridic in cada...

478
00:44:55,087 --> 00:44:58,716
... umpleți două ulcioare cu apă
și turnați-le peste. - De acord.

479
00:44:59,887 --> 00:45:02,196
Acestea sunt deja pline,
dar poate apa este rece.

480
00:45:02,287 --> 00:45:03,925
Asta e bine.

481
00:45:05,447 --> 00:45:10,282
- Cum așa? - Nu pot
duș gol în fața ta.

482
00:45:13,327 --> 00:45:14,840
< Nino?

483
00:45:15,527 --> 00:45:17,324
< Urcă-te pe scaun.

484
00:45:18,567 --> 00:45:21,843
Turnați-mi apă de sus,
va fi un duș perfect.

485
00:45:21,927 --> 00:45:23,042
Să sperăm că da.

486
00:45:23,127 --> 00:45:27,484
- Nu-l consuma imediat.
- E în regulă?

487
00:45:27,567 --> 00:45:29,478
Este minunat!

488
00:45:29,567 --> 00:45:31,876
Mă simt renăscut.

489
00:45:33,367 --> 00:45:35,323
Acum pe umeri.

490
00:45:37,767 --> 00:45:39,359
- S-a terminat.
- Stai.

491
00:45:41,367 --> 00:45:43,119
Grabă!

492
00:45:45,087 --> 00:45:46,839
- Grăbește-te, Nino!
- Acum mai este și asta.

493
00:45:47,607 --> 00:45:49,245
Hai, mi-e frig.

494
00:45:52,727 --> 00:45:56,242
Deci, Nino... ce este?

495
00:45:56,327 --> 00:46:00,798
Aseară în timp ce luam cina
L-am văzut pe Sasa făcând curte.

496
00:46:02,127 --> 00:46:05,642
Curtea? Dar nu este neplăcut.

497
00:46:05,727 --> 00:46:08,036
Cum ai observat?

498
00:46:08,127 --> 00:46:11,676
- Întotdeauna avea mâna sub masă.
- Și cu asta?

499
00:46:12,487 --> 00:46:15,160
- Era rândul tău.
- M-a afectat? Ce?

500
00:46:15,247 --> 00:46:16,646
Picioarele.

501
00:46:16,727 --> 00:46:19,002
Începi să te interesezi devreme
a anumitor lucruri.

502
00:46:22,087 --> 00:46:24,043
L-am văzut, sunt sigur.

503
00:46:24,807 --> 00:46:28,004
Acum e suficient, toarnă-mă
puțină apă și apoi du-te acolo.

504
00:46:53,527 --> 00:46:55,643
Mă simt ca altcineva!

505
00:46:57,647 --> 00:47:00,878
Acum explică-mi cu atenție
această poveste a lui Sasa.

506
00:47:00,967 --> 00:47:04,437
Este prima dată când aud de la un tip
imagineaza-ti o poveste asemanatoare.

507
00:47:05,247 --> 00:47:08,603
Avea mâinile sub masă...

508
00:47:08,687 --> 00:47:11,485
...și aveam picioarele sub masă.

509
00:47:11,567 --> 00:47:14,718
Nu le-am putut ține sau greșesc?

510
00:47:14,807 --> 00:47:17,321
- Ce legătură are?
- Da, ce legătură are asta cu asta?

511
00:47:17,407 --> 00:47:22,276
M-am uitat si am inteles
că te-a atins, nu-i așa?

512
00:47:22,367 --> 00:47:24,085
Nu este adevărat?

513
00:47:24,927 --> 00:47:29,478
Draga mea, soțul meu a fost acolo,
fratele meu era acolo...

514
00:47:30,287 --> 00:47:33,359
... toată familia era acolo și tu erai acolo.

515
00:47:33,447 --> 00:47:38,202
- Poate a încercat,
dar mi-am mișcat mâna. - Nu!

516
00:47:38,287 --> 00:47:41,643
- Nu te-am văzut.
<Dar am făcut-o.

517
00:47:41,727 --> 00:47:45,686
< L-am dat și cu piciorul.
Poate nu ai observat.

518
00:47:45,767 --> 00:47:47,405
Aș fi observat în schimb!

519
00:47:47,487 --> 00:47:49,284
Trebuie să fi fost un moment
la care nu te-ai uitat.

520
00:47:49,367 --> 00:47:51,244
M-am uitat mereu la tine.

521
00:47:56,287 --> 00:47:59,484
Ce vă pasă de aceste lucruri?

522
00:47:59,567 --> 00:48:02,559
- Îmi pare rău.
- E mai bine.

523
00:48:02,647 --> 00:48:05,764
Mi-a fost teamă că ești
un apărător al familiei...

524
00:48:05,847 --> 00:48:08,919
...că nu voiam străini
m-au lipsit de respect.

525
00:48:12,327 --> 00:48:14,204
Nu, nu sunt eu.

526
00:48:14,287 --> 00:48:16,596
Dar nu-mi place Sasa.

527
00:48:16,687 --> 00:48:18,518
E un om vulgar.

528
00:48:18,607 --> 00:48:21,280
- Are doar banii lui.
- Da, poate.

529
00:48:21,927 --> 00:48:25,681
Dar îmi place
și nu este deloc neplăcut.

530
00:48:27,967 --> 00:48:29,844
Ce faci, vino aici.

531
00:48:33,487 --> 00:48:35,921
Am observat că îți place.

532
00:48:38,127 --> 00:48:41,039
Vrei să te oprești acum?
Îmi pui nervii. Stai pe loc!

533
00:48:44,367 --> 00:48:46,403
Și dacă chiar mi-ar plăcea?

534
00:48:48,687 --> 00:48:52,077
Nu te-ai mutat când el
s-a sprijinit pe tine.

535
00:48:52,967 --> 00:48:56,437
- Și cu asta?
- Râdeai, erai toți roșii.

536
00:48:57,247 --> 00:48:59,442
Te-ai uitat la el într-un fel...

537
00:48:59,927 --> 00:49:03,886
Ce trebuia să fac? Ţipăt?
Îl avertizați pe Biagio?

538
00:49:03,967 --> 00:49:07,198
Doar că nu trebuia să mă uit prea mult la el.

539
00:49:08,447 --> 00:49:10,722
Știi că ești un tip drăguț?

540
00:49:11,687 --> 00:49:15,839
Mă certați
ca un soţ gelos.

541
00:49:15,927 --> 00:49:19,966
nu sunt gelos,
Îți spun doar așa cum este.

542
00:49:20,047 --> 00:49:22,277
- Este adevărul.
- Adevărul!

543
00:49:23,967 --> 00:49:26,765
Te concentrezi pe lucruri
asta nu conteaza...

544
00:49:26,847 --> 00:49:28,838
... asta nu înseamnă nimic.

545
00:49:38,687 --> 00:49:40,484
Tremurați.

546
00:49:48,087 --> 00:49:49,964
Ai nevoie de afecțiune.

547
00:50:11,887 --> 00:50:13,445
Oh, Nino!

548
00:50:14,407 --> 00:50:16,477
Ești un băiat nebun.

549
00:50:16,567 --> 00:50:20,845
Tu care faci parte din familia mea
trebuie să fii primul.

550
00:50:57,367 --> 00:50:58,880
< Nino!

551
00:51:00,927 --> 00:51:02,804
VOCI CONCITATE

552
00:51:09,127 --> 00:51:11,163
Ieși afară, Nino! Pentru Dumnezeu!

553
00:51:11,247 --> 00:51:13,283
- E noiembrie!
- E nebun.

554
00:51:16,687 --> 00:51:19,201
Se simte grozav. Vino!

555
00:51:19,287 --> 00:51:22,199
<Este un paradis.
- Este pneumonie.

556
00:51:24,527 --> 00:51:26,563
MUZICA DE ORGAN

557
00:51:38,447 --> 00:51:41,837
Nu aici, e locul lui Biagio.

558
00:51:49,487 --> 00:51:50,886
< Nino.

559
00:51:57,247 --> 00:51:58,475
Nino.

560
00:52:34,127 --> 00:52:36,083
- Schimbă muzica.
- În regulă.

561
00:52:37,607 --> 00:52:39,279
Schimba muzica.

562
00:52:41,367 --> 00:52:42,686
Shh!

563
00:52:45,127 --> 00:52:47,197
SUNETUL MOTORULUI

564
00:53:21,487 --> 00:53:23,557
VOCI NU SE AUDE

565
00:53:34,287 --> 00:53:37,882
(în latină) - Du-te, s-a terminat slujba.
- Îi mulțumim lui Dumnezeu.

566
00:53:49,207 --> 00:53:51,357
Frumos, nu? Face 300 pe oră.

567
00:53:53,767 --> 00:53:57,282
Are doar două locuri.
Deci motorul este irosit!

568
00:53:57,367 --> 00:53:59,927
Două locuri îmi sunt suficiente.

569
00:54:00,007 --> 00:54:02,202
- Nu am familie!
- Ce frumos!

570
00:54:02,287 --> 00:54:04,881
- Este splendid.
- Vrei să încerci?

571
00:54:04,967 --> 00:54:07,606
De ce nu încerci? Este distractiv.

572
00:54:07,687 --> 00:54:10,485
Sasà este un șofer foarte priceput.

573
00:54:10,567 --> 00:54:14,196
Haide, hai să încercăm această abilitate!

574
00:54:14,287 --> 00:54:16,801
Unchiul Biagio vrea să rămână văduv.

575
00:54:23,567 --> 00:54:26,035
- Să mergem.
< (Sasà) Nu-ți face griji.

576
00:54:26,127 --> 00:54:30,006
Să facem un tur al Cataniei
și o voi aduce înapoi la tine sănătoasă și sigură.

577
00:54:30,087 --> 00:54:33,602
recomand,
Te aștept la prânz.

578
00:54:35,527 --> 00:54:37,358
Merge!

579
00:54:48,007 --> 00:54:49,998
Nino.

580
00:54:50,087 --> 00:54:52,396
Vii cu mine în casă?

581
00:54:54,367 --> 00:54:57,598
Acum nu vreau. După.

582
00:54:57,687 --> 00:54:59,518
Te voi aștepta acolo.

583
00:55:09,647 --> 00:55:14,357
- Vrei să citesc un pic ziarul?
- Fă cum vrei. - Permite-mi, Alfio?

584
00:55:16,647 --> 00:55:19,798
Știi că nu vrea, uită.

585
00:55:55,087 --> 00:55:57,157
CANTĂ ÎN DIAECT

586
00:57:48,887 --> 00:57:50,525
GIULIA PLÂNGÂND

587
00:57:51,207 --> 00:57:54,438
- Ce ai acum?
- Dar mă iubești?

588
00:57:55,767 --> 00:57:57,644
Vă rog!

589
00:58:00,327 --> 00:58:04,002
- De ce ai vrut-o?
- Și tu? De ce?

590
00:58:12,567 --> 00:58:14,319
Nu mă iubești!

591
00:58:18,327 --> 00:58:21,160
Astăzi a murit tatăl meu.

592
00:58:28,007 --> 00:58:29,998
SUNETUL MOTORULUI

593
00:59:09,447 --> 00:59:13,679
< Ah, te-ai întors! - De aici
un sprint întreg la Catania!

594
00:59:13,767 --> 00:59:16,918
- Stai la prânz cu noi?
- Mulțumesc, mă așteaptă mama.

595
00:59:17,007 --> 00:59:18,963
Nu pot să o las singură.

596
00:59:19,047 --> 00:59:22,403
Ne culcăm seara devreme,
te uiti la televizor.

597
00:59:22,487 --> 00:59:24,318
Trebuie să ai răbdare.

598
00:59:24,407 --> 00:59:27,319
< Sunt un fiu foarte afectuos.

599
00:59:27,407 --> 00:59:31,400
- Până ne întâlnim din nou.
- A găsit cea mai bună soluție.

600
01:00:02,047 --> 01:00:04,800
AMALIA FLUIERE
Ce e în neregulă cu tine?

601
01:00:04,887 --> 01:00:06,843
esti palid.

602
01:01:19,647 --> 01:01:22,684
- Ce ai făcut cu Sasa?
- Eşti nebun?

603
01:01:22,767 --> 01:01:25,156
M-ai speriat.

604
01:01:25,247 --> 01:01:27,602
Ai făcut dragoste cu el, nu?

605
01:01:27,687 --> 01:01:29,837
Chiar mă înfurii.

606
01:01:29,927 --> 01:01:33,715
Este posibil ca la vârsta ta
Te porți ca un copil?

607
01:01:33,807 --> 01:01:36,879
Nu vorbim niciodată despre aceste lucruri.

608
01:01:38,287 --> 01:01:41,962
- Tu nu vorbesti despre asta, o faci.
- Și lasă-mă!

609
01:01:43,647 --> 01:01:46,161
- Rosaria!
- Shh! Treziți-vă pe toți!

610
01:01:46,247 --> 01:01:48,715
- Te voi ajuta.
- Mulțumesc, doamnă Cettina.

611
01:01:48,807 --> 01:01:50,923
- Unde le pun?
- În bucătărie.

612
01:01:56,687 --> 01:01:59,565
- Asta este.
- Mulţumesc, doamnă.

613
01:02:10,087 --> 01:02:12,123
Ai coborât vreodată din mașină?

614
01:02:12,207 --> 01:02:15,722
Da, ne-am dus să luăm
o cafea într-un bar.

615
01:02:15,807 --> 01:02:19,277
- Care bar?
- Nu știu, un bar pe stradă.

616
01:02:19,367 --> 01:02:22,120
nu-mi amintesc,
dar ce vrei sa-ti spun?

617
01:02:22,207 --> 01:02:26,519
- De ce mă chinuiți cu întrebările astea?
- Pentru că nu te mai cred! - Taci.

618
01:02:28,767 --> 01:02:30,723
Toată lumea te va auzi!

619
01:02:57,087 --> 01:02:59,999
- Trebuie să-mi ajuți soțul.
- Ajutor?

620
01:03:00,087 --> 01:03:03,238
Ăsta e un idiot,
chiar dacă el este fratele meu.

621
01:03:03,327 --> 01:03:06,637
Știi care este locul potrivit
pentru el? Prefectura.

622
01:03:06,727 --> 01:03:10,800
Prefectura cu timpul,
cu salariu fix...

623
01:03:13,247 --> 01:03:15,044
...si actele.

624
01:03:21,447 --> 01:03:25,406
Nu înțelegi asta
nu ne va mai tolera...

625
01:03:26,607 --> 01:03:28,404
Sunt cumnata ta.

626
01:03:30,487 --> 01:03:32,398
Nu putem uita asta.

627
01:03:32,487 --> 01:03:35,638
Chiar și pentru fiica mea care acum este mare.

628
01:03:35,727 --> 01:03:37,638
Da, e bine.

629
01:03:37,727 --> 01:03:41,845
Să vorbim despre asta altă dată,
acum lasă-mă să dorm.

630
01:03:56,767 --> 01:03:58,246
Nu este niciodată suficient pentru tine.

631
01:03:58,327 --> 01:04:02,798
Văd cum te comporți cu mine,
cu Sasà și unchiul său.

632
01:04:02,887 --> 01:04:07,677
Vezi tu, acum nu pot
mergi la culcare cu sotul meu!

633
01:04:09,207 --> 01:04:11,198
Ce trebuia să fac?

634
01:04:13,327 --> 01:04:17,115
Am greșit să fiu amabil
cu tine noaptea trecută.

635
01:04:18,287 --> 01:04:20,278
Îmi dau seama abia acum.

636
01:04:21,887 --> 01:04:25,163
- Nu ți-a plăcut de mine?
- Bineînțeles că mi-ai plăcut.

637
01:04:28,927 --> 01:04:31,919
Nu te mai purta
ca un copil gelos.

638
01:04:32,007 --> 01:04:37,035
Nu există niciun motiv și apoi Sasa
e banal... chiar ma plictiseste!

639
01:04:37,127 --> 01:04:42,645
- Ai spus că îți place.
- Ajunge cu interogatoriile astea.

640
01:04:42,727 --> 01:04:46,117
- Trebuie să te oprești!
- Eu spun totul.

641
01:04:46,207 --> 01:04:49,244
- Tot ce?
- Că ai fost cu mine și cu Sasa.

642
01:04:49,327 --> 01:04:51,921
Spune ce vrei,
atât de mulți care te cred.

643
01:04:52,007 --> 01:04:55,363
Chiar dacă cineva te crede,
l-ar ține pentru el...

644
01:04:55,447 --> 01:04:59,281
... pentru că ei nu vor să știe,
ei nu vor să se schimbe nimic.

645
01:04:59,367 --> 01:05:02,643
Rămâi un băiat gelos
iar eu sunt sotia unchiului Biagio.

646
01:05:02,727 --> 01:05:05,036
nu mai suport,
spune-mi ce am de făcut.

647
01:05:05,127 --> 01:05:06,879
O sa ma sinucid!

648
01:05:06,967 --> 01:05:10,277
Bravo, ce soluție grozavă.

649
01:05:10,367 --> 01:05:13,245
<Și atunci cine îți dă viața înapoi?

650
01:05:13,327 --> 01:05:17,445
<Nu face asta,
trebuie să fim mai deschiși.

651
01:05:19,687 --> 01:05:22,155
Mai natural.

652
01:05:22,247 --> 01:05:24,886
Nu avem altă opțiune.

653
01:05:24,967 --> 01:05:29,882
Dacă știu că nu te-ai săturat de mine,
Voi aștepta chiar ani de zile.

654
01:05:29,967 --> 01:05:32,242
Nimeni nu va observa nimic.

655
01:05:34,247 --> 01:05:36,238
Trebuie să înveți să te controlezi.

656
01:05:38,327 --> 01:05:39,999
Nu poți continua așa.

657
01:05:40,687 --> 01:05:44,236
- Cum ar trebui să te fac să înțelegi?
- Suntem împreună.

658
01:05:45,887 --> 01:05:49,243
- Chiar vrei?
- Pentru a muri.

659
01:05:49,327 --> 01:05:53,161
Acum nu poți, nu se poate.

660
01:05:53,247 --> 01:05:55,203
De ce?

661
01:05:55,287 --> 01:05:56,959
De ce?

662
01:05:58,127 --> 01:06:00,402
Într-o noapte am intrat
în camera ta.

663
01:06:00,487 --> 01:06:02,637
Dormeai profund.

664
01:06:02,727 --> 01:06:06,515
Îți auzeam respirația
și am fost atât de fericit.

665
01:06:07,087 --> 01:06:10,841
Te-am văzut luat de la toți, doar al meu.

666
01:06:16,247 --> 01:06:17,839
Să mergem la casă.

667
01:06:17,927 --> 01:06:19,804
- Să mergem.
- Ți-am spus că nu.

668
01:06:19,887 --> 01:06:22,117
Nu acum.

669
01:06:24,127 --> 01:06:27,836
- Vedeți-l pe Sasà la teatru în seara asta!
<Nu este adevărat!

670
01:06:27,927 --> 01:06:30,600
Eu merg doar la teatru
pentru a-i face pe plac mamei tale.

671
01:06:53,687 --> 01:06:57,521
Acestea sunt negre,
cele mai clare sunt cele pe care le port.

672
01:06:57,607 --> 01:06:59,563
Nu chiar negru.

673
01:06:59,647 --> 01:07:02,400
Dă-mi pe a ta.

674
01:07:07,207 --> 01:07:10,995
- Trebuie să ai grijă de băiatul ăla.
- Vorbești despre Nino?

675
01:07:11,087 --> 01:07:12,918
Gândește-te prea mult.

676
01:07:13,007 --> 01:07:15,521
Vai să te oprești și să te gândești.

677
01:07:15,607 --> 01:07:19,043
Viața este făcută din clipe,
arunca-le doar pe cele rele...

678
01:07:19,127 --> 01:07:22,005
...aruncă-le la spate,
uita-le.

679
01:07:22,847 --> 01:07:26,760
Ideal ar fi să nu le experimentezi,
dar Nino nu poate.

680
01:07:27,647 --> 01:07:31,686
Nu vezi? Este închis.

681
01:07:32,407 --> 01:07:36,798
< Într-o clipă este în al șaptelea cer
iar pentru o clipă pare ameţit.

682
01:07:37,647 --> 01:07:40,764
Ar trebui să fie alături de colegii lui,
cu tinerii...

683
01:07:40,847 --> 01:07:44,442
...cu Mimì și Giuletta
care o mănâncă cu ochii.

684
01:07:44,527 --> 01:07:48,315
Încearcă să-i adunăm împreună,
pentru a le vedea mai des.

685
01:07:49,087 --> 01:07:53,558
- Acum Nino pleacă la Londra.
- Știu, trimite-l la Londra.

686
01:07:53,647 --> 01:07:57,276
- Este convenabil, așa că tu și Concetto...
- Cettina!

687
01:07:57,367 --> 01:08:00,165
<Ce am spus? Ce e în neregulă cu asta?

688
01:08:01,127 --> 01:08:04,199
Nu sunt scandalizat, știi.

689
01:08:04,287 --> 01:08:06,926
De fapt, cred că te descurci foarte bine.

690
01:08:07,007 --> 01:08:09,999
Un tată nu poate fi înlocuit,
dar un sot da.

691
01:08:12,967 --> 01:08:17,165
- Ar trebui să te oprești cu negrul ăsta.
- Nu-i mai dau în seamă.

692
01:08:18,607 --> 01:08:21,326
Ce plăcere este să îmbătrânești
din timp?

693
01:08:24,727 --> 01:08:29,721
În cele din urmă, Nino este diferit de ceilalți.

694
01:08:30,807 --> 01:08:33,367
<El crede în lucruri,
te ții de ea.

695
01:08:35,447 --> 01:08:39,599
<Poate că va merge la Londra
și se întoarce aici după o săptămână.

696
01:08:39,687 --> 01:08:42,201
< Ar vrea să schimbe lumea.

697
01:08:42,287 --> 01:08:44,755
Și are doar 17 ani.

698
01:08:47,007 --> 01:08:49,043
Uită-te la tine.

699
01:08:52,087 --> 01:08:54,203
Acum lasă-mă în pace.

700
01:08:54,287 --> 01:08:57,040
- Trebuie să o sun pe Sasa.
- Da, sigur.

701
01:09:20,967 --> 01:09:23,083
TELEFONUL SUNA
Gata?

702
01:09:24,367 --> 01:09:26,005
Da, cu siguranță.

703
01:09:27,127 --> 01:09:29,641
Cum ar fi?

704
01:09:29,727 --> 01:09:31,797
De ce nu?

705
01:09:31,887 --> 01:09:34,276
Să nu ne certăm, așa cum vrei tu.

706
01:09:35,167 --> 01:09:37,635
Da, de acord.

707
01:09:38,327 --> 01:09:41,797
Dacă tipul ăla crede că ne poate păcăli,
el greseste.

708
01:09:43,087 --> 01:09:44,998
< Sigur.

709
01:09:47,287 --> 01:09:49,517
Vom repara totul.

710
01:09:49,607 --> 01:09:51,325
Până ne întâlnim din nou.

711
01:09:57,127 --> 01:09:58,879
Nu renunț.

712
01:09:58,967 --> 01:10:00,844
merg înainte.

713
01:10:02,127 --> 01:10:03,924
Faci cum vrei.

714
01:10:04,007 --> 01:10:08,603
Înseamnă bani
Le voi găsi altfel.

715
01:10:17,287 --> 01:10:19,164
Stai aici.

716
01:10:22,247 --> 01:10:24,044
Deci poți vedea mai bine.

717
01:10:30,007 --> 01:10:32,043
MUZICA CLASICA

718
01:11:19,007 --> 01:11:21,885
De ce ești atât de supărat? Ce e în neregulă cu tine?

719
01:11:37,807 --> 01:11:40,844
L-am văzut de cel puțin zece ori
și nu am înțeles niciodată nimic despre asta.

720
01:11:40,927 --> 01:11:44,442
- Citiți broșura.
- De ce, ai citit-o?

721
01:11:44,527 --> 01:11:47,564
- Analfabet.
- Ai înțeles ceva?

722
01:11:48,887 --> 01:11:50,798
- Nu.
- Ah!

723
01:11:51,527 --> 01:11:53,597
Am de gând să fumez o țigară.

724
01:12:21,407 --> 01:12:25,036
- Ai spus că nu vine.
- Dar ce-ți pasă?

725
01:12:30,767 --> 01:12:33,406
- Îl urăsc.
- Ce prost!

726
01:13:13,647 --> 01:13:15,717
Te rog, stai pe loc.

727
01:14:06,767 --> 01:14:08,325
Iată-l pe Sasa!

728
01:14:12,487 --> 01:14:14,478
- Bună seara.
- Bună.

729
01:14:15,047 --> 01:14:17,561
Sasa, ce cauți aici?

730
01:14:18,927 --> 01:14:21,725
- Ai spus că nu vii.
- M-am răzgândit.

731
01:14:21,807 --> 01:14:25,356
- Te-ai lăsat convins.
- Mergem cu toții la cină?

732
01:14:25,447 --> 01:14:27,358
- Sunteți oaspeții mei.
- Eşti nebun?

733
01:14:27,447 --> 01:14:31,042
- Suntem foarte multi, te vom ruina!
- Răbdare!

734
01:14:35,127 --> 01:14:37,277
De ce acel telefon?

735
01:14:37,367 --> 01:14:39,403
Nu ai vrut să văd
cat de frumoasa esti in seara asta?

736
01:14:39,487 --> 01:14:42,320
Ești amabil, dar în seara asta
sunt prea multi oameni.

737
01:14:42,407 --> 01:14:46,525
- Iată nepotul meu, sora mea,
soțul meu... - N-am putut rezista.

738
01:14:47,927 --> 01:14:50,202
- Când ne vom mai vedea?
- Nu ştiu.

739
01:14:50,287 --> 01:14:53,324
Trebuie să mă întrebi chiar acum?

740
01:14:53,407 --> 01:14:57,116
- Ai grijă, soțul meu este aici.
- Biagio, m-am hotărât.

741
01:14:57,207 --> 01:15:00,756
- Construiesc cu tine.
- Nu m-am îndoit niciodată.

742
01:15:03,727 --> 01:15:08,005
Știi că eram aproape în seara asta
a diviza societatea?

743
01:15:08,087 --> 01:15:10,237
Nu-mi vine să cred, vă înțelegeți atât de bine.

744
01:15:11,727 --> 01:15:15,356
Ce e în neregulă cu băiatul ăla?
Are o față ciudată.

745
01:15:15,447 --> 01:15:19,326
- S-ar părea că...
- Dar nu, e băiat.

746
01:15:19,407 --> 01:15:20,840
Nu vă faceți griji.

747
01:15:28,087 --> 01:15:29,440
împuşcă

748
01:16:03,407 --> 01:16:06,444
- Bravo!
- Nu am ratat nicio bătaie!

749
01:16:06,527 --> 01:16:09,166
Dar nu pot lovi pe unul.

750
01:16:10,647 --> 01:16:12,842
Uite, Sasa.

751
01:16:12,927 --> 01:16:14,997
Câinele arată, vino.

752
01:16:19,047 --> 01:16:21,686
- Nu pleca.
- Întoarce-te cu ceilalți.

753
01:16:21,767 --> 01:16:24,918
- Când suntem împreună?
- Cât mai repede posibil.

754
01:16:32,927 --> 01:16:34,963
Nino, vino cu mine.

755
01:17:56,967 --> 01:17:58,685
Frumos, nu?

756
01:18:00,567 --> 01:18:04,526
Sunt drăguți și grasi anul acesta.

757
01:18:19,047 --> 01:18:22,244
- Hai să mergem acasă.
- Da, idee bună.

758
01:18:32,167 --> 01:18:36,524
- Turiddu, unde este mătușa Cettina?
- A plecat cu Sasa.

759
01:19:18,727 --> 01:19:20,797
O împuşcătură SE SUPĂ

760
01:19:20,887 --> 01:19:23,003
Doamne, lasă-mă să o găsesc.

761
01:19:31,007 --> 01:19:32,998
Lasă-l să o găsească.

762
01:19:45,047 --> 01:19:46,685
Lasă-l să o găsească.

763
01:21:37,687 --> 01:21:39,484
Tu mergi înainte.

764
01:22:13,967 --> 01:22:15,241
< Nino!

765
01:22:18,527 --> 01:22:20,324
Ce faci aici?

766
01:22:23,127 --> 01:22:25,038
Ce vreţi să faceţi?

767
01:22:27,167 --> 01:22:28,759
Nino, nu!

768
01:22:30,887 --> 01:22:32,479
Nu!

769
01:22:53,087 --> 01:22:55,555
< (Nino) De ce ești așa?

770
01:23:22,207 --> 01:23:24,846
Sunete de clopote

771
01:23:49,847 --> 01:23:51,678
< Trăiască tinerii căsătoriți!

772
01:23:53,407 --> 01:23:54,920
< Cele mai bune urări!

773
01:24:00,247 --> 01:24:02,442
< Trăiască tinerii căsătoriți!

774
01:24:07,807 --> 01:24:09,798
Primul sărut.

775
01:24:09,887 --> 01:24:12,082
Vino la unchi.

776
01:24:14,247 --> 01:24:16,158
Iată-l.

777
01:24:17,247 --> 01:24:18,760
dragă.

778
01:24:19,887 --> 01:24:22,321
„Lus primae noctis”.

779
01:24:25,047 --> 01:24:28,119
Ai văzut ce am învățat
curs in curand?

780
01:24:29,207 --> 01:24:33,325
- Prea devreme.
- Deci, mergi la Londra?

781
01:24:33,407 --> 01:24:35,159
Da.

782
01:24:39,567 --> 01:24:42,798
- Îți doresc multă fericire, fiica mea.
- Mulţumesc, tată.

783
01:24:42,887 --> 01:24:46,038
<Ești cu adevărat frumoasă,
arăți ca o „madonnuzza”.

784
01:24:57,887 --> 01:24:59,479
Hai, hai!

785
01:25:00,807 --> 01:25:04,038
Ce faci, plângi?
Nu plec pentru totdeauna.

786
01:25:20,167 --> 01:25:22,237
Hei, trezește-te!

787
01:25:22,327 --> 01:25:24,124
Nu-i dai un sărut nepotului tău?

788
01:25:37,647 --> 01:25:39,638
Totul a mers bine.

789
01:25:39,727 --> 01:25:41,683
Da, cu siguranță.

790
01:25:42,647 --> 01:25:44,638
Cele mai bune urări, Nino.

791
01:25:48,367 --> 01:25:50,005
Pe curând!

792
01:25:53,647 --> 01:25:56,241
Nino, vino aici!

793
01:26:03,927 --> 01:26:05,519
Bravo!

794
01:26:06,367 --> 01:26:08,403
- Bună, unchiule.
- Bine făcut!

795
01:26:08,487 --> 01:26:10,557
Bravo, fiule.

796
01:26:11,247 --> 01:26:13,363
- Bună, Turiddu.
- Bine.

797
01:26:14,167 --> 01:26:16,237
- Bravo, Nino!
- Bine.

798
01:26:17,687 --> 01:26:19,359
Bravo!

799
01:26:20,007 --> 01:26:21,645
Bravo.

800
01:26:21,727 --> 01:26:23,046
Bravo.

801
01:26:24,007 --> 01:26:28,285
- Bună.
- Bravo, Ninuzzo.